Batteries included
Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Wanted: Translation of PPP Widget 3 to your language !

Post by Josh » 27 May 2015, 00:48

If you want to see PPP Widget 3 running in your own language, you are welcome to contribute!

This app is free, ad-free and does not sniff on people, so I won't make any money with your contribution. You are doing it for your fellow countrymen and -women.

Here is the original file containing the English labels and messages (updated 2016-11-15):
strings-en.xml
(8.96 KiB) Downloaded 582 times
To add your own translation, edit this file, replace the strings with the translations and attach it to a reply in this topic. Please follow these guidelines when doing so:
  • Make sure your editor understands (and saves) the UTF-8 format.
  • Keep the 'messages' (starting with "m_") reasonably short to fit the text field of the widget (even if it is resizable). If the meaning is clear, you don't have to stick with a word-by-word translation.
  • Leave the <tags> in the file alone. Obvious, right?
  • Name the new file according to the international two-letter country code, so that "strings.xml" becomes "strings-<your_country>.xml".
    Have a look at the first column of this table if you are unsure
For an example see this attachment, "strings-de.xml", which is my German translation.
strings-de.xml
(8.94 KiB) Downloaded 428 times
If you want, give me your real name or a nickname of your choice (probably in a personal message) and I'll mention you in the "what's new" update message on Google Play.

Please post only translation in this thread. If you want to post remarks about existing translations or questions about the meaning of specific entries, be so kind and open a new topic.

UPDATE for version 1.0.15 - New configuration option for showing a signal bar

<string name="cfg_signal_title">Indicate Signal and Speed (EXPERIMENTAL)</string>
<string name="cfg_signal_summ">Show signal and mode if it can be queried from modem. 2G = Yellow, 3G = Green, 4G = Blue</string>

If you see this in English on your device, just post the translation to your language to this thread. If this does not work due to limitations of the forum software, add a textfile to your post.

ja_som
Posts: 9
Joined: 26 May 2015, 21:46
Location: Slovakia

Re: Wanted: Translations - Update: now for version 1.2

Post by ja_som » 27 May 2015, 04:22

Hi,
Slovak translation for last PPP Widget 2 version.
Attachments
strings_sk.xml
(8.29 KiB) Downloaded 555 times

Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Re: Wanted: Translations - Update: now for version 1.2

Post by Josh » 27 May 2015, 19:27

ja_som wrote:Slovak translation for last PPP Widget 2 version
Wow, thanks!

I did not beg for translations yet because I felt the app was not mature enough. However, I will take your translation as a starting point and will provide the "strings.xml" file in a new thread.

ja_som
Posts: 9
Joined: 26 May 2015, 21:46
Location: Slovakia

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by ja_som » 28 May 2015, 21:29

Hi,
I had to change two strings "m_no_port" and "m_no_modem", because translation was too long for widget...
You don't have to hurry with the update, is not a big problem :)

I also want to ask you, can you please change on Google Play in "Whats new" my real name to my nickname (ja_som)? :)

Thank you
Attachments
strings_sk.xml
(8.28 KiB) Downloaded 517 times

Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by Josh » 28 May 2015, 23:31

ja_som wrote:Hi,
I had to change two strings "m_no_port" and "m_no_modem", because translation was too long for widget...
You don't have to hurry with the update, is not a big problem :)
Thanks again - it's good to be short; however the widget can be changed in width (if you touch and hold it for a moment), so the edit is not too pressing. Will be in the next update, of course.
ja_som wrote:I also want to ask you, can you please change on Google Play in "Whats new" my real name to my nickname (ja_som)? :)
Done (may take a while to show up). Sorry, should have asked first ...

fly-away
Posts: 4
Joined: 29 May 2015, 07:05

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by fly-away » 01 Jun 2015, 09:36

Could you please share current version of strings-ru.xml?
Its translated only partially as I can see so I would like to finish it.

Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by Josh » 01 Jun 2015, 18:49

Of course - see attachment. I took it from the old PPP Widget, so many strings are not used anymore.
Attachments
strings-ru-old.xml
(6.41 KiB) Downloaded 579 times

fly-away
Posts: 4
Joined: 29 May 2015, 07:05

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by fly-away » 06 Jun 2015, 17:51

Russian translation.
Attachments
strings-ru.xml
(13.08 KiB) Downloaded 553 times

Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by Josh » 06 Jun 2015, 18:39

Thanks and sbosibo, fly-away, you make Russia happy 8)

Can I mention you in the update notice as contributor? Nickname or real name (send PM)? As you like.
Update will take more than a week from now, because I'm travelling.

valentin68
Posts: 7
Joined: 11 Jun 2015, 07:15

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by valentin68 » 11 Jun 2015, 12:42

This is the Romanian translation.

(If you are the one who made this extraordinary PPP widget, please help me with a question that I have posted today (E3131 and PPP widget))
http://www.draisberghof.de/usb_modeswit ... f=6&t=2312
Thank you.
Attachments
PPP widget 2- Romanian.xml
(8.05 KiB) Downloaded 554 times

SumTingWong
Posts: 24
Joined: 14 Oct 2015, 13:19

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by SumTingWong » 15 Oct 2015, 14:27

I made a Polish translation if anybody needs it.
Attachments
strings-pl.xml
(9.17 KiB) Downloaded 529 times

Josh
Site Admin
Posts: 6569
Joined: 03 Nov 2007, 00:30

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by Josh » 22 Nov 2015, 23:34

Thanks for the Polish file !

It's in version 1.4.1 now. I have credited you as "SumTingWong" but can easily change this if you give me a name of your choice.

gamefriend
Posts: 2
Joined: 20 Dec 2015, 13:08

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by gamefriend » 20 Dec 2015, 15:46

If there's a need- here's ukrainian translation.
Attachments
strings-ua.xml
(12.97 KiB) Downloaded 436 times

73jeje
Posts: 1
Joined: 14 May 2016, 14:39

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by 73jeje » 14 May 2016, 14:43

Here is the french translation. Made my best, hope there isn't any mistake :)
Attachments
strings-fr.xml
(10.1 KiB) Downloaded 389 times

Ph0en1x
Posts: 1
Joined: 16 Oct 2016, 18:52

Re: Wanted: Translation of PPP Widget 2 to your language !

Post by Ph0en1x » 16 Oct 2016, 19:00

And here's the Arabic one, did my best, broke some phrases to make it readable cause it's RTL language.

Also I'd like to thank Josh the developer for this amazing and FREE tool I'll be donating soon. :)
Attachments
strings-ar.xml
(11.72 KiB) Downloaded 322 times

Post Reply